C'est marrant, non ?
On ne se rappelle jamais vraiment de nos vacances.
Ce n'est qu'un enchaînement de bons souvenirs.
Comme ce qu'on ressent le dernier jour des cours.
Les mains qui collent à cause de la glace qui fond.
Nager avec des amis,
et avec des garçons, si vous avez de la chance.
Faire la grasse matinée.
Emprunter une voiture.
Rien d'important ne se passe.
Les jours se ressemblent
et s'enchaînent comme une rivière calme.
Non, je serai là demain.
Elle n'a pas l'air d'aller bien.
Où tu étais ?
- Aux toilettes. - Et ton père ?
Il est dehors, au téléphone.
Je suis affamée. Reste avec ta grand-mère
- Tu veux quelque chose ? - Non, ça va.
- Attends. - Quoi ?
Et si jamais elle meurt ?
- Elle tiendra le coup. - Et si elle tient pas ?
Si ça arrive, envoie-moi un message.
Pas si fort, elle va t'entendre.
Elle ne va pas mourir.
Ça, c'est l'été
où j'ai grave déconné.
- Jamie ? - Oui.
Approche.
Il faut que je te dise quelque chose.
Grand-mère, c'est... Repose-toi, t'as l'air fatiguée.
C'est important.
Il faut que tu le saches.
Je veux que tu saches
que tu iras au paradis.
Merci, c'est gentil.
Tu ne comprends pas.
J'en suis absolument certaine.
Je ne comprends pas...
Ta mère est juive,
alors quand tu étais bébé,
je t'ai fait baptiser dans le dos de tes parents.
N'est-ce pas formidable ?
Tu n'as plus besoin d'avoir peur.
Peur ? Mais peur de quoi ?
D'aller en enfer.
Je devrais y aller...
- Non, reste. - D'accord...
Il y a autre chose.
Une chose que tu as besoin de savoir
mais que personne n'osera te dire.
J'aurais aimé qu'on m'en parle.
Apprendre à bien faire une fellation.
Jamie, qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
Je te dirai dans la voiture.
Quand a-t-elle pu aller la faire baptiser ?
Elle l'aurait gardée un week-end et l'aurait
aspergée d'eau ?
Évidemment, je ne leur ai pas parlé de la partie sur la fellation.
En plus, j'ai jamais vu une vraie bite de près.
Reviens !
Porno ?
J'ai pas compris pourquoi on en fait tout un plat.
Elle est à moitié juive, ça ne changera pas.
Mais les croyances religieuses...
- Elle n'est pas entrée dans un culte. - Ah bon ?
On n'en parlait pas vraiment.
- Une partie de toi ira en enfer. - Tu n'iras pas en enfer.
Et cette partie va s'éclater.
On fait un bière-pong dans le garage de March !
Il fallait qu'elle trouve le moyen de m'entuber une dernière fois.
Tu exagères. Elle t'adore.
- Tu le sais. - Elle ne m'aime pas.
Je n'invente rien.
Elle est mourante. Sois plus indulgente.
Désolée...
Allô ?
Elle est morte ?
Elle n'était pas morte.
Je sais que c'est horrible de penser ça,
mais avec le recul, j'aurais préféré.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je me suis toujours demandé ce qu'il s'est passé chez elle.
Qu'est ce qui fait que les gens âgés acceptent qu'ils vont mourir ?
Cette force invisible qui fait fi du filtre qu'il leur reste.
Hope, tu as été une enfant difficile.
C'est un peu de ma faute, je t'ai eue tard.
Tu pleurais sans arrêt, parfois pendant des jours.
Est-ce que cette histoire a un but ?
J'avais l'habitude de t'enfermer dans le placard
jusqu'à ce que tu arrêtes.
Pour avoir un peu de paix.
Je porte ce secret depuis si longtemps.
Je crois vraiment de tout mon cœur que Dotty pensait bien faire.
Peut-être qu'elle s'était entraînée avec moi
pour le clou du spectacle, mais ce soir-là,
elle voulait finir ce qu'elle avait commencé.
Arrête ta comédie.
Tu es un gentil garçon, Dylan.
Merci.
Et tu es clairement homosexuel.
- Pardon ? - C'est ma faute.
J'aurais dû t'envoyer loin il y a longtemps.
Ça vous ferait du bien,
à ta mère et toi, si tu te faisais guérir.
La vie serait plus facile, après.
Tu feras ça pour moi ?
Je ne vous ai jamais aimée.
Vraiment ?
Mais je le savais.
Je m'y attendais.
Ça fait du bien.
Ned... Tu es mon petit bébé.
Tu vas tellement me manquer.
J'aurais dû te dire quelque chose, à la mort de ton père.
Quoi ?
Eh bien...
J'ai peur que tu ne me pardonnes pas.
Peu importe ce que c'est, je t'aimerai toujours.
Ton père, George, mon mari...
Ce n'était pas vraiment...
Pas vraiment quoi ?
C'est une blague ?
Tu ne m'as jamais rien dit !
- C'est quoi, ton problème ? - Qu'y a-t-il ?
Notre père n'est pas mon père.
- Tu le savais ? - Quoi ?
- Qui c'est ? - Un type...
- C'est quoi son nom ? - De quoi il parle ?
Qui est mon grand-père ?
Herman Lorenz, putain.
Pas devant Dylan. Mets ton casque.
Il est toujours vivant ?
C'est italien, non ?
C'est son genre, de faire ça.
Espèce de conne ! Elle ment !
C'est une manipulatrice. C'est ce que je dis
depuis 18 ans.
- C'est une manipulatrice. - Elle est mourante.
Arrêtez votre numéro.
C'est quoi, un homosexuel ?
Quoi ?
Il fallait que je sorte.
Salut, March.
March Jefferson est le genre de gars
dont on se souvient à peine.
Y a une fête chez March Jefferson. On bouge ?
C'est moi. Vous êtes chez moi.
Mortel !
Ses parents voyagent beaucoup.
Un fou ! Un fou !
J'ai rencontré un fou dans la forêt,
un fou en habit bigarré.
O misérable monde !
Comme il est vrai que je vis...
Il était dans mes cours de Shakespeare l'an dernier.
Il essayait de me faire rire.
...qui s'était couché par terre, se chauffait au soleil,
et invitait dame Fortune, mais en bons termes.
Ça aidait.
Parce que, quand c'est à mon tour,
je ne fonctionne plus.
Mon cœur bat à toute vitesse,
et tout se bloque chez moi.
J'ai presque oublié l'impression de la crainte.
Elle est vraiment nulle.
Il fut un temps où mes sens...
Dégagez.
Quoi ?
Vous avez entendu.
Dégagez
d'ici.
Pile à l'heure.
On dirait que personne n'a eu l'info à part toi.
Tu assures Winkle.
C'est tout moi.
- Emily est partie ? - Y a longtemps.
- T'étais où ? - À l'hôpital.
- Ma grand-mère est morte. - Merde. Quand ?
- Y a une demi-heure. - Merde...
Je suis désolé.
Ça va...
Merci.
De toute façon, elle en avait marre d'être ici.
- À Cincinnati ? - Sur Terre.
Tu veux pas rejoindre ta famille ?
Ils ont quelques histoires à régler.
Ils n'ont pas dû remarquer mon absence.
T'as besoin d'aide ?
- Avec plaisir. - Ok.
Une bière ?
Putain, ouais.
- Comment j'ai pu le manquer ? - T'es nulle.
J'arrête.
Je reprends après.
T'as pas peur que tes parents
apprennent pour tes fêtes ?
Ils feraient quoi ?
S'ils revenaient
et que quelque chose était cassé ils me priveraient de console.
T'as tellement de chance.
Si c'était mes parents,
ils me déshériteraient ou m'enverraient en pension.
Dis-moi où tu atterris,
je te rendrai visite.
Ça te dit
de regarder la télé ?
J'ai le coffret complet de Frasier.
Ça te tente, hein ?
Entre copains.
Oui...
- Tu dois... - C'est mon père.
Mais...
Je devrais y aller.
Ça va aller ?
Bien sûr.
Je te raccompagne ?
Ouais.
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Danse avec moi. Attention, t'es prête ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je danse. - Je vais être punie ?
Non, pourquoi ? Tu le seras si tu danses pas.
C'est comme ça, qu'on fait.
Regarde.
Où est papa ?
- Quoi ? - Où est papa ?
Ton père ?
Il est parti.
Il est pas là.
Quoi ? Mais...
- Tu veux savoir où il est ? - Oui.
Il a décidé de partir à la recherche de son père biologique
en me laissant toute seule
pour organiser les funérailles de ta grand-mère antisémite.
Danse.
On doit danser.
- Papa est parti ? - Il est très loin.
Il est presque au bout du monde.
T'es pas drôle. Allez, danse !
Votre appel est redirigé vers un répondeur automatique.
- Ned Winkle. - ...n'est pas disponible.
La boîte vocale est pleine et ne peut enregistrer de messages.
À bientôt.
D'après mon grand-père, on laisse tous quelque chose de nous
à notre mort.
Un enfant, un livre, un tableau, une maison,
un mur, une paire de chaussures sur-mesure,
un jardin.
Quelque chose que l'on a touché
et qui sert de repère à notre âme défunte.
Et quand les gens regardent cet arbre ou cette fleur...
Tu es sauvée.
...ils vous voient.
Bien le bonjour, mes chers catholiques.
Bonjour.
Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un.
- La porte ne devait pas être fermée. - Oui,
je croyais que toutes les églises faisaient ça.
Dans les films, les gens entrent comme ça,
pour chercher l'aide de Dieu...
Vous n'avez jamais été à l'église, n'est-ce pas ?
Est-ce que Patrick...
Pardon, le père...
Le père Patrick.
Il est là ?
Non, mais vous pouvez me parler.
Vous êtes qui ?
Pardon, c'était malpoli.
Ça fait rien. Je m'appelle Luke.
- Jamie. - Ravi de vous rencontrer.
Je fais mon séminaire ici.
Le père Patrick s'occupe de moi avant mon ordination.
Félicitations.
Merci.
Est-ce que je peux vous aider ?
Je ne sais pas...
Ces derniers jours n'étaient pas très faciles.
Vous venez vous confesser ?
Je ne crois pas avoir péché. Je n'ai rien fait de mal.
C'est bien.
Je crois que...
J'essaie de comprendre
pourquoi tout ça est si important.
La religion en général ?
C'est une mauvaise question ?
Non, mais ce n'est pas une question facile.
Je sais.
Je dois avoir l'air d'une sacrée paumée...
Pardon, je voulais pas...
Ça vous dit, une balade ?
- Sinon, c'est pas grave, mais... - Allons-y.
Je ne crois pas au coup de foudre.
Mais je crois qu'on peut rencontrer une personne
et savoir tout de suite
qu'elle sera importante pour nous.
J'avais cette impression avec Luke.
Je voulais m'attaquer à ses lèvres.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
On n'a pas dit un mot.
De quoi voulez-vous parler ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Absolument rien.
- Ça va aller ? - C'est juste les cercueils...
Maman ?
Les petits espaces...
Être enterrée vivante est une vraie phobie.
Grâce à maman, je sais pourquoi, maintenant.
Elle était géniale,
n'est-ce pas ?
Le chêne est très confortable.
Il y a d'autres options. Elle ne saurait même pas
si on la mettait en terre juste comme ça.
- C'est vrai mais... - Je ne dis pas qu'on doit le faire.
T'as vu l'endroit des funérailles ?
- Non. - C'est le Ritz des morts.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux aller à l'église.
Je vais chercher les papiers.
Pardon ?
Je veux aller à l'église.
C'était important pour Dotty,
alors je veux essayer.
- Comprendre son engouement. - Tu veux essayer ?
Tu crois que c'est le moment d'en parler...
Je viens d'y penser.
Shira, je peux l'emmener, c'est pas un souci.
- Dimanche... - C'est justement ce qui m'inquiétait.
- Elle veut aider. - Je sais. Écoute bien.
C'est ta grand-mère qui se manifeste
pour provoquer le chaos dans nos vies.
Ne compare pas ça à Ned parti chercher son père.
Ça n'a rien à voir.
Tu sais quoi, vas-y.
T'as qu'à devenir pape
- La 1re femme pape. - Dieu te bénisse.
Mazel tov !
Me voilà lavée de mes péchés.
- Pourquoi t'es aussi implacable ? - Je le suis pas.
- Si. - Tu penses que...
C'est comme si tu te sentais attaquée.
Vous avez vu Dylan ?
C'est pas si grave. Tu m'as jamais emmenée à la synagogue.
Excuse-moi de vouloir aller à l'église.
Ça y est, t'es une enfant de Dieu ?
T'as qu'à devenir nonne.
Je ferais ça.
Je n'ai plus mes clés.
Merde...
Merde, Dylan !
Le frein !
Arrête-toi !
Ouvre la porte !
Arrête la voiture !
- C'est verrouillé. - Dylan, ouvre.
Attention !
Le frein à main est à droite.
- Arrête-toi. - Mets le frein à main.
Dylan, qu'est-ce que tu fais ?
J'en sais rien.
C'est quoi, cette chanson ?
"I saw her cry", d'Angel Oak.
1975.
Déverrouille la porte.
C'est pas vrai, mon chéri...
Tu l'as sauvé. Viens par là.
Le timing était trop parfait.
Si la simple idée d'aller à l'église
permettait de sauver mon cousin,
j'étais visiblement sur la bonne voie.
Et avec la bénédiction de ma mère,
aussi sarcastique soit-elle,
j'allais le revoir.
Il me rappelait les garçons de mon livre préféré.
Ceux qui me faisaient rêver.
Si Luke m'avait apprécié sans artifice,
imaginez ce qu'il penserait en me voyant à mon avantage.
Les effets pourraient être dévastateurs.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
- Le seigneur soit avec vous. - Et avec votre esprit.
Merde...
Asseyez-vous.
- Mes frères et sœurs... - Tu y arriveras.
Reconnaissons nos péchés
et préparons-nous à célébrer les Saints Mystères.
Seigneur, accorde-nous ton pardon.
Nous avons péché contre toi.
Je m'adresse à vous en ces temps tragiques
car nous avons perdu l'une des nôtres.
Dorothy Winkle nous a quittés vendredi.
Sa fille, Hope, et ses petits-enfants,
Jamie et Dylan, nous ont rejoints aujourd'hui.
Observons une minute de silence.
Les funérailles seront célébrées jeudi.
La réception se tiendra chez Hope.
Nous nous tournons vers les célébrations
pour trouver la lumière en ces temps de tristesse.
Ce vendredi,
Luke Shea sera ordonné.
Il a travaillé dur et il perpétuera le travail de Dieu
pour le reste de sa vie.
- Où vas-tu ? - Notre mission...
Me recueillir.
... est d'accomplir la volonté de Dieu.
Nous ne pouvons que suivre les enseignements...
Quand Emily est arrivée en première année,
elle a tout de suite été populaire.
Sans rire ?
Elle a totalement raison.
Ta famille est trop bizarre, j'adore.
Emily est la seule à qui j'ai parlé de la partie sur la fellation.
Je te le dis depuis longtemps.
Elle vient de Los Angeles, où les filles sont plus précoces.
Elle a su capter l'attention de tout le monde.
D'abord, tu lèches sur les côtés.
Au lieu de la critiquer,
les filles se tournaient vers ses connaissances sexuelles.
Ils adorent ça. Ensuite...
T'es sérieuse ?
Attends, je comprends pas...
C'était quelque chose.
Alors, qui sera le premier ?
Comment ça ?
C'était sa dernière volonté, tu dois le faire.
Tu vas adorer, c'est super excitant.
En quoi c'est excitant ?
Physiquement, rien ne se passe pour toi.
Je comprends pas ce qu'il y a de si génial.
Ça paraît juste bizarre.
Tu comprendras. Et une fellation, c'est pas bizarre.
On fait ça depuis des milliers d'années.
C'est la première chose qu'a faite Ève.
Ça m'étonnerait.
C'est dans la Bible.
Si jamais tu le fais sans m'en parler, je ne t'adresserai plus la parole.
- Je sais ! - Quoi ?
March !
Quoi, March ?
Tu devrais le faire avec March.
Non, ça va pas.
Il craque pour toi et il sera super gentil.
La ferme.
Mon Dieu.
Il est même pas 11h.
C'est l'heure de prendre un verre.
J'emmerde Luke.
Je l'emmerde lui et sa petite gueule.
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
- Je te jette dedans. - Non !
Je sais nager, March.
Pardon.
Tu remontais pas, je me suis inquiété.
Merde...
- Je suis désolé, Jamie. - Tu vas bien ?
- Qu'est-ce qui t'as pris ? - Je t'achèterai un nouveau portable.
C'est bon... Je dois y aller.
Je te raccompagne.
T'es bourrée. Je vais marcher.
Je lui en voulais pas à cause du téléphone.
Je lui en voulais
d'avoir gâché mon seul moment de sérénité.
Salut.
Tout va bien ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
J'allais justement chez toi.
Ma mère est à la maison.
Je suis un gars bien, ça la dérangera pas
que je te ramène.
Et si ça me dérange ?
Je croyais qu'on devait sympathiser ?
Attends.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
À ton avis.
Je pense
que t'es fâchée car je t'ai ignorée.
Tu voulais que je te regarde. Tu voulais attirer mon attention.
N'est-ce pas ?
T'es un abruti.
Pourquoi l'avoir fait ?
M'ignorer.
Parce que...
Je voulais enfreindre les règles.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
T'es si jeune,
tu fais pas très...
prêtre.
C'est pas une question.
À part mon ignorance sur la religion,
je sais que je ne pourrais jamais faire ce que tu fais.
Je déteste parler devant des gens. Il n'y a rien de pire que ça.
J'adore, c'est tellement d'émotions.
Avoir leur attention permet d'accomplir beaucoup de choses.
Et c'est plus facile que tu ne le croies.
C'est pour ça que tu veux être ordonné ?
En plus de ta croyance en Dieu.
C'est une des raisons.
J'ai passé ma vie en famille d'accueil.
La famille que j'avais
quand j'avais 12 ans allait à l'église tous les dimanches.
Je regardais le prêtre
faire son sermon,
en pensant : "toute la communauté le soutient."
Tous ces gens bien.
Il n'a pas à se soucier d'argent ou de trouver un foyer.
J'ai travaillé dur
pour en arriver là.
- J'ai une autre question. - Non, c'est mon tour.
Parle-moi de toi.
Eh bien... J'adore les glaces à l'italienne.
Je déteste les maths.
J'adore lire.
De la science-fiction ou de la fantasy.
T'as lu Harry Potter ?
Je sais que ça fait gamin,
mais le 5e tome vient de sortir et j'ai besoin d'en parler.
J'ai jamais lu les livres.
Attends, ne me dis pas
que tu fais partie de ces gens qui attendent la sortie des films ?
Ça va me faire perdre des points ?
Tellement !
Tu les as tous perdus.
Je me rattraperai.
J'ai encore une question.
Les prêtres ont le droit de boire ?
Il était mieux que tout ce que j'avais lu.
Il était réel.
Avec lui, j'avais l'impression d'être invincible.
Je pensais au goût salé de sa peau
après une journée au soleil.
Alors...
Quand il me regardait, c'est comme si je devais
monter sur scène.
Ma gorge se serre, je tremble,
je n'ai plus le contrôle.
C'était sympa.
Ouais...
Il devait se passer quelque chose.
Je voulais que ça arrive.
Je pourrais toujours blâmer l'alcool.
Je ne serais pas la première.
Je voudrais essayer un truc.
Quoi ?
Tu fais quoi ?
T'es sûre ?
Dis-moi juste si je m'y prends bien.
D'accord...
Je ne sais à quoi je devais m'attendre,
mais c'était pas le saint graal.
Ça ressemblait juste à une chaussette en chair.
Ça va ?
Impossible de me souvenir des conseils d'Emily.
J'ai juste plongé tête la première
dans ces eaux inconnues.
Où guérir l'homosexualité ?
- Merde... - C'est pas vrai...
Mon cœur bat la chamade.
Comment j'étais ?
Fantastique.
C'est pour toi ?
Mon Dieu.
C'est pas vrai.
Je ne sais même pas comment il a démarré.
On va le trouver.
Pourquoi...
- Maman. - Où étais-tu passée ?
Tout va bien.
- Tu as bu ? - Ça te va bien de dire ça.
Toi, tu as bu.
- J'ai essayé de te joindre. - Tout va bien.
Mon téléphone est cassé.
Tu vas être punie comme jamais.
Pourquoi je serais punie ?
Tu avais disparu. Tu répondais pas au téléphone.
Il est tombé dans l'eau.
Comment je peux te faire confiance ?
Tu pues l'alcool et c'est quoi,
- ces vêtements ? - J'ai mis ça pour l'église.
L'église ?
T'as appelé la police parce que tu m'as pas eu au téléphone ?
Je les ai appelés car ton cousin a pris ma voiture.
S'il vous plaît,
on devrait fouiller le voisinage.
- C'est tes clés, Hope ? - Madame,
vous allez conduire ?
Non, c'est moi qui vais conduire.
- Allons-y. - Jamie, reste ici.
Je veux aider.
Jamie, va te coucher.
Fais-moi voir ton pouce.
Tu veux un plâtre de quelle couleur ?
Y a quoi ?
Toutes les couleurs.
Violet.
Va pour le violet.
- March ? - Salut.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - March,
Jamie est punie.
- Maman. - Ça fait rien.
Je venais lui donner ça.
- Un nouveau téléphone. - Merci.
- Je suis désolé. - Je vais prendre ça.
Mais pourquoi ?
Tu es punie. Rentre.
Tu as pris mon téléphone parce que j'ai pas répondu,
et tu veux me le reprendre ?
Ça n'a pas de sens.
Dis au revoir à ton ami.
Je te déteste.
Bonne journée.
J'ai dormi toute la journée et toute la nuit.
36 heures d'appels non-décrochés et de messages sans réponse.
Luke pouvait changer d'avis. Ou penser que je me faisais désirer.
Je ne suis pas difficile à cerner.
Les fellations sont comme une porte ouverte sur le sexe.
J'en voulais plus.
Et le frisson...
J'aime le contrôle que ça donne.
C'est de quel côté ?
Tu commences là.
Attends.
Ça va ?
Merde, j'ai eu trop peur !
Où étais-tu ?
Punie, je peux essayer de faire le mur
Super
Maman.
Je voudrais qu'on parle de ma punition.
Je sais que j'ai eu tort,
mais me priver de téléphone est vraiment...
Oh, mon Dieu.
Pardon...
Vous m'avez fait peur.
Vous avez vu ma mère ?
- Cette taille... - La juive.
Oui...
La juive...
- Laissons-le rester. - Combien de temps ?
Salut.
Ma chérie.
T'es revenu.
Évidemment.
Je peux aller chez Emily ?
- Oui. - Non.
- Quoi ? - Elle est punie.
- Pourquoi ? - Prépare-toi pour le dîner.
- Pour beaucoup de choses. - Est-ce que
ce vieil homme est mon grand-père ?
- Oui. - Supposément.
Oui.
Tu aurais pu m'en parler avant.
- C'est mon père. - T'en sais rien.
Tu verras.
J'ignorais à quel point j'en voulais à mon père d'être parti
avant qu'il revienne.
Je voulais lui crier dessus.
Je voulais renverser la table,
pour que la nourriture, le soda et le vin se retrouvent par terre.
Je voulais que ça laisse une marque
pour qu'il se souvienne toujours
du jour où il nous a quittés.
Je voulais faire quelque chose.
N'importe quoi, pourvu que ça se produise.
Ça pesait sur ma conscience,
mais au final, je n'ai rien dit.
Comment est le dîner ?
Comment l'as-tu retrouvé ?
Tu es sûr que c'est le bon Herman ?
Oui, c'est le bon.
C'était assez facile.
Maman et papa, enfin, ton papa,
étaient en Allemagne l'année de ma conception.
Je suis allé à Francfort,
j'ai engagé un détective privé qui l'a trouvé dans un hôpital,
et je l'ai ramené.
Il était à l'hôpital et tu l'as emmené ?
C'est pas vraiment ça en fait...
C'est tout à fait ça. Tu l'as fait sortir de là.
Merde, c'est bizarre.
Surveille ton langage.
- Il est malade. Il a un cancer. - Quel genre ?
J'en sais rien.
Ils allaient le mettre dans une résidence médicalisée
alors qu'ici, on a une chambre d'amis.
On est une famille aimante, il sera bien ici.
Bien sûr, qu'il reste ici
alors qu'il devrait être à l'hôpital.
Et peut-être que tu aurais pu appeler.
Pour que je prépare la chambre. C'est une demande raisonnable.
Ça va.
Je pouvais pas deviner.
Donc...
Jamie, est-ce que tu comptes
dire un mot aux funérailles ?
- Dylan a préparé quelque chose. - Non.
- Elle va le faire. - J'aime pas faire ça.
Sans test ADN, tu ne peux pas être certain.
Tu vas arrêter.
C'est mon fils.
Arrêtez de faire comme si je n'étais pas là.
Surtout, la Youpine.
- Pardon ? - Vous saviez pas
qu'il était antisémite ? Y avait que moi ?
C'est un malentendu culturel.
Je suis sûre qu'il ne voulait pas...
Je suis juste là, youtre.
- Bon, vous savez quoi ? - C'est quoi ?
- Ça suffit. - Dylan, met ton casque.
Je crois qu'il est super raciste.
C'est difficile de pas comprendre.
Pas besoin de test.
Dotty et Herman se sont bien trouvés.
Pourquoi est-ce que je dois subir ça
chez moi, devant ma famille ?
Je veux me rapprocher de mon père.
Ton père est antisémite.
T'es même pas pratiquante.
Je ne vais pas à la synagogue
alors je mérite de me faire insulter dans ma propre maison ?
Tu vois pas à quel point cette situation est dingue ?
On a tous des parents difficiles.
Tes parents sont pas parfaits.
- C'est un autre monde. - Et alors ?
Mais c'est juste un...
Tu pars ? Chérie ?
Je peux aller chez Emily ?
Vas-y.
Désolée...
Coucou ? Tu es énervée contre moi ? Ça va ?
Je suis fière de toi.
Merci.
- J'avais promis de te raconter. - De quoi ?
Vous avez fini L'Ordre du Phénix ?
Je l'ai lu deux fois. Il est génial.
On ne parlait pas de ça mais de Jamie qui a perdu sa virginité orale.
Bravo.
Il était cool. C'était rien... On parle d'autre chose ?
Tu vas pas le revoir ?
T'as dit "était", comme s'il était mort.
Ah bon ?
Il fait du sport ? Pour rester en forme.
Un peu de crosse.
Je connais pas mal des gars de l'équipe.
- C'est quoi, son nom ? - On passe à autre chose ?
Les gars sont sexy.
À quelle heure sont les funérailles ?
On va venir.
C'est gentil. Vous êtes pas obligés.
On est tes amis, on veut te soutenir.
En fait, je sais pas si je pourrais venir.
Je dois y aller.
- Attends... - À demain.
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi t'en as parlé ?
Quoi, c'est que March.
Il avait l'air contrarié.
Il te plaît pas, c'est quoi le problème ?
Il doit pas se faire d'idée,
pas vrai ?
Peut-être...
Décide-toi vite. Il fait une fête demain.
Y a une fête tous les jours.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Non, merde. On doit y aller.
Ma mère est furieuse. On peut y aller ?
T'es superbe.
Merci.
Je t'ai amené de la lecture.
Cool.
Alors...
On va où ?
On entre pas ?
Non.
Tu sais chez qui je vis ?
Si ça se savait pour nous...
Y a un "nous" ?
La ferme.
J'ai une idée.
Tout va bien ?
C'est juste que ça me fait mal aux genoux. On pourrait...
- On peut aller sur l'herbe ? - Ouais.
C'est un peu serré.
Pardon.
Est-ce qu'on pourrait...
Ça aiderait si tu...
Oui, d'accord.
Est-ce que t'as...
Est-ce que tu veux mettre un truc ou...
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que vous faites ?
Merde, c'est pas vrai...
Au moins je sais pourquoi tu voulais aller à l'église.
Je devrais dire au prêtre, au vrai, ce qui se passe.
Quoi ?
Maman, attends.
Tu vas ruiner sa vie. Qu'est-ce que tu fais ?
Il doit savoir. Tu crois que tu es la seule concernée ?
- Tu vas ruiner sa vie. - Que se passe-t-il ?
Quelqu'un m'explique ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Tout va bien ?
Pourquoi ?
Arrête.
Maman, arrête.
J'ai attendu ma punition
toute la journée.
On avait partagé nos territoires entre les canapés,
les chaises de jardin
et les lits.
J'étais un fantôme dans ma propre maison
et j'en avais assez.
- J'ai plus le choix. - Très bien, je vais le faire.
Tu vas où ?
Je sors.
Je crois pas, non.
- Tu es punie. - Viens par là.
On arrête, maintenant. On va parler de la punition.
D'abord, tu vas régler les frais de la fourrière.
C'est tout ? Génial.
- Sois pas comme ça. - On a pas fini.
Ça a l'air de m'intéresser ?
- Pardon. - Regardez-vous.
Depuis la mort de grand-mère, vous avez perdu la tête.
Ne nous parle pas comme ça.
Les gens meurent.
On a le droit de tourner la page.
Je veux pas être punie parce que vous traversez une mauvaise période.
Il me comprend.
Tu dépasses...
J'ai fait l'amour.
Tout le monde fait l'amour.
Et c'était avec quelqu'un que j'aime.
- Non... - Si, je l'aime.
Tu le connais même pas.
Tu dépasses les bornes.
- On se calme. - Me dis pas de me calmer.
Quand tu voudras réintégrer cette famille, dis-le moi.
Quand tu seras un bon père, dis-le moi.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
Je pensais qu'on pourrait,
tu sais, finir ce qu'on a commencé.
Tu plaisantes ?
Si on découvre que t'es venue...
C'était une erreur.
Ça dégénère complètement.
Alors, tu ne...
Quoi ?
Tu ne m'aimes pas ?
T'aimer ? Attends...
Tu ne m'aimes pas.
Je pensais qu'on s'amusait.
C'est le cas, mais je croyais que...
Quoi ?
C'est même pas une vocation, t'aimes juste la sécurité qui va avec.
D'accord, écoute...
J'ai besoin de réfléchir à tout ça.
T'es une fille super.
Mais ce qui s'est passé ne doit plus jamais arriver.
D'accord ?
C'est tout ?
Je suppose.
D'accord.
Dis-moi juste un truc.
Quoi ?
J'allais juste être la dernière, c'est ça ?
Tu voulais juste t'envoyer en l'air avant que ça soit interdit ?
- Réponds. - J'en sais rien.
J'y avais pas réfléchi. C'est arrivé comme ça
mais je ne voulais blesser personne.
Demain, quand tu seras aux funérailles avec tes parents,
fais comme si j'existais pas.
Contente-toi de serrer les mains et d'être avec ta famille.
Ça sera facile.
D'accord ?
Pour ce que ça vaut, je suis vraiment désolé.
J'ai aimé passer du temps avec toi.
Tout va bien.
Ça va aller.
- Ça va pas ? - Regarde-la, celle-là.
- C'est quoi, son problème. - Relax. C'est une fête.
C'était violent.
Jamie, t'es venue.
Allons en haut.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as l'air différente.
Je te donne ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Jamie, t'es là !
Je te présente Buck.
Il fait de la crosse à St X.
C'est pas vraiment le moment.
C'est la fille dont je parlais.
Celle qui "traînait" avec un de tes coéquipiers.
Qui est le chanceux ? Feltrup ?
Ouais, c'est ça.
- C'est elle ? - Il fait quoi ?
Je préférerais être ailleurs.
Ça va, d'accord.
J'ai menti, t'as gagné.
T'es contente ?
Pourquoi ça t'intéresse tant que ça ?
Tu suces plus que n'importe qui.
Pardon ?
T'es comme une tornade humaine qui aspire tout autour d'elle.
La mort de ta grand-mère
n'est pas une excuse pour te comporter comme une conne.
Tu devrais y aller.
Tu sais quoi, March ?
Tu peux acheter leur amitié avec des bières,
mais un jour, ton manque de personnalité
t'empêchera d'avoir de vrais amis
Dégage.
Dégage de cette maison.
Très bien.
Tes fêtes sont nazes.
Dommage pour ta Xbox.
Elle est cinglée.
Pendant quelques secondes, à mon réveil,
j'avais oublié tout ce qui me rendait triste.
J'avais beau essayer
de m'accrocher à ce sentiment,
ces quelques secondes
furent chassées par le soleil.
C'est Dylan. Je peux entrer ?
Bien sûr.
Ta mère veut qu'on y aille ensemble.
C'est quoi, aujourd'hui ?
Electric Light Orchestra.
Ouais...
Elle m'en veut d'avoir voulu partir
mais je ne faisais que ce que Dotty m'avait demandé.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Que je suis un homosexuel et qu'elle aurait dû m'abandonner.
Tu plaisantes ?
J'aime pas les blagues.
Mais quelle connasse...
Je suis désolée.
Tu sais, ça me dérange pas. Vraiment.
C'est pas que je veux pas l'être.
J'aurais préféré le savoir plus tard.
Tout le monde me détestera à l'école.
Écoute-moi.
T'es un garçon super cool.
T'as des vêtements vintage,
des goûts musicaux géniaux.
Et ça, ça ne s'apprend pas.
Que tu sois gay ou non,
je serai toujours de ton côté.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
- Le seigneur soit avec vous. - Et avec votre esprit.
Dorothy Winkle a mené une vie bien remplie.
Elle a servi le Seigneur et vécu sa foi catholique.
Elle s'est assurée que...
Je pense que personne ne voulait pleurer Dotty ce jour-là.
...et de joie dans sa vie éternelle.
On aimait Dorothy,
elle nous manquera.
Comment pleurer une personne qui nous énerve encore ?
Comment pardonner une personne décédée ?
C'était ma meilleure amie.
Elle avait toujours un grand sourire.
Elle aimait ses petits-enfants.
Elle aimait voyager.
Elle me donnait des bonbons quand j'en voulais.
Douée au bridge.
Sans remords.
- Paisible. - Intelligente.
Super vieille.
Pour conclure la cérémonie,
avant de sortir pour l'enterrement,
j'invite quiconque souhaite lui rendre hommage
à parler maintenant.
J'aimerais dire quelque chose.
Jamie, que...
Tout va bien maman, je dois le faire.
Je sentais que Dotty était avec moi.
Elle m'encourageait.
Tout comme elle, je n'avais plus rien à perdre.
Allez.
Dis quelque chose.
Salut !
Salut.
Je suis Jamie Winkle,
la petite-fille de Dotty.
J'aimerais dire quelque chose.
Excusez-moi, je suis stressée. Je suis pas douée pour ça.
J'ai jamais essayé de connaître ma grand-mère.
C'était juste la vieille dame
qui me donnait de l'argent pour mon anniversaire.
Mais...
En vous entendant raconter des choses aussi gentilles sur elle,
je me suis demandé
si vous parliez de celle que j'ai connue.
J'ai compris que ce qui est le plus difficile à faire
est de comprendre comment pardonner
une personne à qui on ne peut parler.
Pour moi, Dotty était dure, elle était pas tout le temps gentille.
Mes parents en ont bavé...
Mon père vient d'apprendre que ce type, Herman,
est son vrai père.
Puis, Dotty a dit à ma mère qu'elle ne l'a jamais aimée,
parce qu'elle est juive.
On est en 2003, nom de Dieu.
C'est ce qui arrive
quand les gens ne communiquent pas.
Il ne devrait pas y avoir de secret dans une famille.
Pour avoir la conscience tranquille,
Dotty a choisi de nous accabler
- avec un tas de conneries. - Merci, Jamie.
- Je n'ai pas... - Merci.
...fini mon Père.
Avant qu'elle ne meure,
Dotty a dit qu'elle m'avait baptisée quand j'étais bébé,
sans en informer mes parents.
Avec vous, d'ailleurs.
C'est fou, non ?
Elle voulait vraiment que j'aille au paradis.
Mais le truc le plus marrant qu'elle m'ait dit,
après m'avoir convaincue que la religion
devrait prendre une plus grande place dans ma vie,
c'était un secret.
Le secret de la vie.
- Jamie. - Chut, pas maintenant.
D'ailleurs, voici Luke.
Il deviendra officiellement prêtre demain.
Applaudissez-le tous bien fort.
Ouh, bref.
Donc, j'étais avec Dotty,
elle venait de me parler de mon baptême.
Et là, elle me dit, mot pour mot :
"Jamie, il y a une chose que tu as besoin de savoir
mais que personne n'osera te dire.
J'aurais aimé qu'on m'en parle.
Apprendre à bien faire une fellation."
Pardon ?
- Ouais. - C'est dégoûtant.
Donc elle est son lit de mort
et décide que les derniers mots qu'elle me dira seront :
"tu dois apprendre à bien sucer."
J'ai mis ça sur le compte de la vieillesse et de sa démence.
Puis, j'ai rencontré ce gars.
En fait, c'était Luke.
Il était rassurant
et me faisait me sentir bien dans ma peau
quand j'étais venue à l'église pour trouver des réponses.
- Bien, Jamie, c'est... - Tellement bien qu'il...
a aidé ma chère grand-mère adorée
a réalisé son dernier vœu.
Mon Dieu.
- Luke. - Elle raconte n'importe quoi.
Tu m'as dit que c'était si facile de gagner l'attention du public.
On dirait que je l'ai eue.
S'il te plaît, maintenant...
Oh mon... Merde, je suis désolée.
Oh mon Dieu.
Tu veux toujours t'enfuir ?
- Je peux conduire ? - Non !
Mon Dieu, où allez-vous ?
- Mon Dieu. - Jamie.
Oh mon Dieu.
Arrête-toi.
Merde.
Vite, vite, vite. Non, non, non.
Bon sang.
Oh mon Dieu, ça va ?
Merde.
Mon Dieu.
C'est bon.
Maintenant, on s'amuse.
On a besoin d'aide.
Ça va ?
- Jamie. - Descendez, allez.
Je pense que ça va.
On a besoin d'aide.
- Venez. - Jamie, ça va ?
- Jamie. - Merde.
Mon bras.
- Maman ? - Dylan, ça va ?
Mon Dieu.
Oh mon Dieu, je suis essoufflée.
Je dois juste... C'est bon.
Je peux sortir
si tu attrapes mon bras.
Je peux pas.
- Je peux pas. - Mais si tu peux.
D'accord.
Oh, merde.
Allez, on y va ?
Oh mon Dieu.
On peut m'aider à sortir de là ?
- Mon Dieu. - Mon bras est cassé bordel.
Quelqu'un ?
Quelqu'un peut...
- Allez, chérie. - Aïe, mon bras.
- Attention à son bras. - C'est bon, je l'ai.
- Allez, on y va. - Pas touche à mon bras.
- Oh merde. - Mon Dieu.
- C'est bon. - Je vais bien.
Touchez pas mon bras, bordel.
D'accord.
- Ça va. - Oh mon Dieu.
- Ça va ? - Que faisais-tu ?
J'en sais rien.
Très bien.
Il faut faire plus attention.
Je te dois bien ça.
Ces funérailles étaient parfaites.
Tout s'est passé sans problème, tu crois pas ?
C'est pour ça que je t'ai abandonnée,
pour que tu planifies tout.
C'est trop tôt ?
Sérieusement ? Oui. Un peu trop tôt.
Je...
- Pour cette semaine... - Oui ?
- Je suis... - Désolé ?
- Oui, je sais. - Très.
Mon Dieu.
Tu veux un plâtre de quelle couleur ?
- Violet. - Très bien.
Où est Herman ?
Merde... J'ai...
Tu l'as oublié ?
Il s'est passé quelques trucs.
- Oh mon Dieu. - Très bien, je vais le chercher.
Non, t'en as assez fait, j'y vais.
Vous devez aller à la réception. Ça me dérange pas.
J'oublierai pas ses cagoules pointues et ses robes blanches.
Vérifie juste qu'il a son essence à briquet, il en a besoin.
On verra si tout rentre dans la voiture.
Merci.
T'es un bon père.
Vraiment ?
Je sais pas, ma fille vient de dire devant tout le monde
qu'elle a fait une fellation à un prêtre.
C'est pas encore ça.
C'est pas encore un prêtre.
Oh, bien, donc... Tout va bien.
Quelle semaine.
Je t'aimerais toujours autant, peu importe ce que tu pourras dire.
Sinon,
Herman reste jusqu'à quand ?
Je voulais t'en parler...
Ah oui ?
Ça te dirait d'avoir un colocataire ?
- Lui et toi, côte à côte... - Papa ?
Lit superposé, ça te va ?
Je peux rentrer ?
Tu viens de le faire.
C'est vrai.
C'était dans la voiture ?
Ne jamais faire confiance à un gars qui n'aime pas Harry Potter.
Je trouve que c'est un bon critère.
On a reçu ça pour toi,
de la part de Luke, je l'ai lue.
Quoi ?
Du calme, il m'a dit que je pouvais.
Il l'a déposée et j'ai dû me retenir de toutes mes forces
pour ne pas lui en mettre une.
Puis, je me suis rappelé
que tu t'en étais déjà occupé.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Tu veux pas la lire ?
C'est peut-être mieux si...
je laisse juste tomber.
Il part.
C'est le seul truc important.
Tu sais quoi, c'est bien.
Tu penses que grand-mère voulait que tout ça nous arrive ?
J'aimerais penser que oui
car ce serait plus facile de la détester.
Mais non,
elle essayait juste de sentir
qu'elle avait un certain contrôle.
Parfois, j'ai l'impression que je suis comme ça.
Tu sais quoi ?
Parfois, je me sens comme ça aussi.
C'est le cas pour tout le monde.
Cette semaine était
dingue.
On était triste et un peu perdu, mais finalement,
toutes les erreurs qu'on a commises
seront de bonnes erreurs pour nous.
Je ferme ?
Comme tu veux.
Certains pensent qu'une lettre peut tout arranger,
si tu peux l'écrire avec de l'encre,
ça a plus de sens qu'à l'oral.
Ça ne disparaît pas.
Ça vaut le coup d'essayer.
Cher March
C'est marrant, non ?
On ne se rappelle jamais vraiment de ses vacances.
On se rappelle
que c'est arrivé.
J'adore.
Les mains qui collent à cause de la glace qui fond.
Ça mord, je crois.
Nager avec des amis.
Non, c'est un déchet.
Faire la grasse matinée.
Ralentis.
Emprunter une voiture.
- Il y a peut-être des enfants... - Je vais à 10 km à l'heure.
Ce sentiment quand tu retournes à l'école pour la rentrée.
Cet été,
j'ai complètement et carrément
grave déconné.
Salut, la dingue.
Comment s'est passé ton été ?
Et c'est bien comme ça.
SUMMER LOVE